| 热度: |
周末在做刘美凤老师课上的翻译作业,翻译的是一本教育技术学定义注释的书,写注是一件很伟大的事,中国人爱写,外国人看来也爱写,写注能让人更了解原文,同时还能加入很多自己的想法。
我的任务是书里面的一部分,大概也就10页左右,翻译的天昏地暗。
在作业比较多的情况下,是需要采用一些方式来减轻自己的压力的,比如我就只做这一部分,而刘老师要求的通读全书我就省略了。其实通过翻译,我发现这本书很好,虽然是讲定义的,但不光是从概念上讲,还有例子,也有技术和操作性的内容,同时又能促进对专业词汇的了解,应该是一本好书。翻译间歇的时候突然冒出一个想法,快放假了,等到放假了好好看看这本书。 (全文…)






